先日山中温泉の総湯での出来事です。インバウンドのお客様が「おんせんたまご」を作って食べたいと（たぶん）番台の方に話かけているようでした。番台のお母さん（多分70代）は身振り手振りで「たまごの数は３個セットか5個セットのどちらにしますか？仕上がるまで30分ほどかかりますが時間は大丈夫？食べていかれますか？持ち帰りますか？」
と伝えたいんだろうなというシーンに出くわしました。
　さて何か手伝ってあげられたらと考えましたが、一番頼りの携帯電話を持っていませんでした。頭の中では「おんせんたまごって英語でなんて言うんやろ？」とか「30分かかるってどう表現するんだっけ？」とか考えを巡らせるだけで結局なにもできず嫌な汗がでました。せっかく気持ちよく温泉から出てきたのにと残念でした。
すると近くにいた二人連れの若い女性客の方がニコニコ笑いながら手にもっていたたまご（１個余っていたもの）をどうぞと渡してその場は収まり外国のお客さんも笑顔で帰っていかれました。
新聞報道ではＡＩの進化で自動翻訳機能を持ったｉＰｏｄが実用化されるようです。
のんびり気持ちよく温泉に浸かる意味でも、言葉の壁の解消（もはや学習は無理）の為にもシステムを手に入れたいなと思いました。